1 00:01:32,160 --> 00:01:33,924 Vire à sua direita. 2 00:01:41,680 --> 00:01:43,842 É isso, senhor, pronto. Por favor, siga a linha laranja. 3 00:02:06,240 --> 00:02:08,925 Processamos o filme encontramos na sua bolsa. 4 00:02:09,200 --> 00:02:11,043 Não são fotos muito bonitas. 5 00:02:11,560 --> 00:02:13,801 Além disso, você deixou a câmera no hotel. 6 00:02:13,880 --> 00:02:15,450 Processamos esse rolo também. 7 00:02:15,520 --> 00:02:19,127 - Posso vê-los? - Isso não é uma cortesia, Sr. Parrish, 8 00:02:20,040 --> 00:02:21,690 isso é uma evidência. 9 00:02:22,800 --> 00:02:25,451 Vocês têm seu próprio laboratório, ou você tem que enviar? 10 00:02:28,400 --> 00:02:29,401 Temos um laboratório. 11 00:02:32,040 --> 00:02:35,681 Seu assessor jurídico deveria estar aqui dentro de 30 minutos ou mais. 12 00:02:36,080 --> 00:02:40,210 Você não precisa falar comigo até ela chega aqui se você não quiser. 13 00:02:40,720 --> 00:02:42,370 - Você sabe disso, Sy? - Uh-huh. 14 00:02:42,440 --> 00:02:43,601 Bom. 15 00:02:44,480 --> 00:02:47,131 - Sy, posso te fazer uma pergunta? - Claro. 16 00:02:48,920 --> 00:02:51,810 O que havia com William Yorkin isso te chateou tanto? 17 00:02:52,640 --> 00:02:55,246 Quero dizer, o que ele fez provocar tudo isso? 18 00:03:10,120 --> 00:03:12,646 SY". Fotos de família retratam rostos sorridentes. 19 00:03:17,120 --> 00:03:20,806 Nascimentos, casamentos, feriados... 20 00:03:21,200 --> 00:03:22,406 Feliz aniversário! 21 00:03:22,480 --> 00:03:24,801 ...festas de aniversário infantis. 22 00:03:27,120 --> 00:03:30,363 As pessoas tiram fotos dos momentos felizes de suas vidas. 23 00:03:32,480 --> 00:03:34,642 Alguém olhando nosso álbum de fotos 24 00:03:34,720 --> 00:03:38,884 concluiríamos que havíamos liderado uma existência alegre e tranquila 25 00:03:40,440 --> 00:03:42,124 livre de tragédia. 26 00:03:44,960 --> 00:03:49,249 Ninguém nunca tira uma fotografia de algo que eles querem esquecer. 27 00:03:57,480 --> 00:03:59,050 Nós vamos. 28 00:04:00,600 --> 00:04:02,602 - Tem certeza que não precisa da minha ajuda? - Sim. 29 00:04:02,960 --> 00:04:05,884 - Desculpe, garoto, preciso trabalhar. - Não importa! 30 00:04:07,360 --> 00:04:10,170 - Vou buscar comida para o jantar, ok? - OK. 31 00:04:10,320 --> 00:04:11,731 - Vê você. - Vê você. 32 00:04:17,760 --> 00:04:20,764 - Jake, você vem ou o quê? - Estou chegando! 33 00:04:26,320 --> 00:04:28,209 - Tem um. - OK. 34 00:04:42,520 --> 00:04:43,965 Posso olhar brinquedos? 35 00:04:44,040 --> 00:04:46,964 Por um minuto. Estou apenas desistindo algum filme. Certifique-se de que você pode me ver. 36 00:04:47,040 --> 00:04:48,041 OK. 37 00:04:49,080 --> 00:04:51,367 - Olá, Sra. Yorkin. - Ei, Yoshi, como você está? 38 00:04:51,880 --> 00:04:54,690 - Como você tem estado? - Estamos bem, obrigado. 39 00:04:57,680 --> 00:04:59,569 - Tenho três rolos hoje. - OK. 40 00:05:00,720 --> 00:05:02,210 - Posso pegar o endereço? -É... 41 00:05:02,320 --> 00:05:04,243 326 Terraço Serrano, Yoshi. 42 00:05:05,240 --> 00:05:09,245 Eu cuidarei da Sra. Yorkin. O que temos hoje? 43 00:05:09,560 --> 00:05:12,530 Dois rolos, e acho que tenho um aqui também. 44 00:05:13,000 --> 00:05:15,606 Posso ter duas impressões de cada, por favor? 45 00:05:17,120 --> 00:05:18,690 Leica Minilux. 46 00:05:18,920 --> 00:05:20,206 Essa é uma câmera muito boa. 47 00:05:20,280 --> 00:05:23,090 Realmente? Will está tentando para me tornar digital... 48 00:05:23,160 --> 00:05:25,766 Não faça isso. Eu estaria desempregado. 49 00:05:32,360 --> 00:05:34,761 - Você ainda tem uma chance. - Tudo bem. 50 00:05:34,840 --> 00:05:36,888 - É uma pena desperdiçá-lo. -Está bem. 51 00:05:37,480 --> 00:05:39,687 Não, por favor, estou horrível. 52 00:05:52,880 --> 00:05:55,121 - Como está Jake? - Ele é ótimo. 53 00:05:55,800 --> 00:05:58,087 - Ele acabou de fazer aniversário e... - Ah. 54 00:05:58,560 --> 00:06:00,369 Quantos anos ele tem, nove? 55 00:06:00,560 --> 00:06:02,767 - Isso mesmo, ele acabou de fazer nove anos. -Nove. 56 00:06:06,800 --> 00:06:08,848 Lá vamos nós. Tenho um vencedor. 57 00:06:11,440 --> 00:06:12,441 Obrigado. 58 00:06:14,120 --> 00:06:16,566 - Para quando você precisa disso? - Posso tê-los hoje? 59 00:06:18,160 --> 00:06:20,322 Fechamos às 19h aos domingos. 60 00:06:21,200 --> 00:06:23,965 Bem, não é importante. Posso passar por aqui amanhã. 61 00:06:24,600 --> 00:06:27,171 Você é um dos nossos melhores clientes. 62 00:06:27,680 --> 00:06:29,569 Eu os terei para você quando fecharmos. 63 00:06:30,480 --> 00:06:32,642 - Muito obrigado. - Sem problemas. 64 00:06:32,840 --> 00:06:35,366 - Vou fazer algumas compras. - Vejo você em 40 minutos. 65 00:06:35,600 --> 00:06:38,206 - Obrigado, Sy.Tchau. - Tchau. 66 00:06:40,600 --> 00:06:41,601 Olá, Jake. 67 00:06:50,000 --> 00:06:52,128 Você cortou uma exposição naquele último rolo. 68 00:06:52,960 --> 00:06:55,645 Sim, Yoshi, eu sei. Eu cometi um erro. 69 00:06:57,600 --> 00:07:00,331 A Sra. Levitt tem um problema, ofereça a ela um rolo de filme grátis. 70 00:07:01,000 --> 00:07:02,331 Tudo bem. 71 00:07:10,920 --> 00:07:14,447 Tenho feito P.O.S. mini-laboratório trabalho há mais de 20 anos. 72 00:07:16,880 --> 00:07:19,042 Considero um trabalho importante. 73 00:07:21,160 --> 00:07:22,844 Quando as casas pegam fogo, 74 00:07:22,960 --> 00:07:26,885 qual é a primeira coisa que as pessoas salvam atrás de seus animais de estimação e entes queridos? 75 00:07:28,640 --> 00:07:30,608 As fotos de família. 76 00:07:40,920 --> 00:07:43,651 Algumas pessoas pensam que este é um trabalho para um balconista. 77 00:07:45,160 --> 00:07:49,006 Eles realmente acreditam que qualquer idiota participando de um seminário de dois dias 78 00:07:49,080 --> 00:07:52,641 pode dominar a arte de fazer lindas impressões em menos de uma hora. 79 00:07:57,200 --> 00:07:59,601 Mas é claro, como a maioria das coisas, 80 00:08:00,200 --> 00:08:03,124 há muito mais do que aparenta. 81 00:08:13,240 --> 00:08:17,290 Eu vi as impressões digitais que eles tiraram nas pessoas do Rexall ou Fotek. 82 00:08:19,960 --> 00:08:22,531 Estampas leitosas e desbotadas. 83 00:08:22,600 --> 00:08:24,170 Estampas muito escuras. 84 00:08:26,600 --> 00:08:30,924 Não há sentimento de reverência por o serviço que prestam às pessoas. 85 00:08:33,760 --> 00:08:36,923 Eu processo essas fotos como se fossem meus. 86 00:08:45,360 --> 00:08:47,567 Vejo que alguém fez uma festa de aniversário e tanto. 87 00:08:48,120 --> 00:08:50,282 - Eu fiz 5 por 7 para você. - Oh. 88 00:08:50,880 --> 00:08:52,291 Eu os queria 4 por 6. 89 00:08:55,160 --> 00:08:58,209 Os maiores são melhores. Eu não cobrei extra por eles. 90 00:08:58,280 --> 00:09:00,567 Está tudo bem, eu acho. 91 00:09:01,080 --> 00:09:04,801 - Quanto devo a você? -$30,06. Mas vamos chamá-lo de 30 pares. 92 00:09:05,040 --> 00:09:06,530 Tudo bem, obrigado. 93 00:09:10,440 --> 00:09:13,603 - Temos um presente para os aniversariantes. - Realmente? 94 00:09:13,800 --> 00:09:18,169 Isso mesmo. Os aniversariantes ganham uma câmera grátis. 95 00:09:18,400 --> 00:09:20,323 Jake, o que você me diz? 96 00:09:22,160 --> 00:09:23,161 Obrigado. 97 00:09:23,440 --> 00:09:25,681 De nada, amigo. 98 00:09:25,760 --> 00:09:28,127 Vamos levar Jake ao Six Flags, então... 99 00:09:30,480 --> 00:09:32,403 - Vejo você muito em breve. - Vê você. 100 00:09:34,000 --> 00:09:35,001 - Vamos, Jake. - Tchau. 101 00:09:35,080 --> 00:09:36,081 Até mais, Jake. 102 00:09:44,800 --> 00:09:46,768 - Que câmera legal, hein? - Sim. 103 00:09:58,320 --> 00:09:59,321 Boa noite, A.J. 104 00:10:28,480 --> 00:10:30,801 Isso é ótimo. 105 00:10:33,360 --> 00:10:35,089 Olha, esta é uma ótima foto. 106 00:10:35,760 --> 00:10:37,125 - Belo caminhão. - Eu me lembro disso. 107 00:10:37,600 --> 00:10:40,080 - Vocês são tão fofos. - Esta é uma foto engraçada. 108 00:10:40,200 --> 00:10:43,249 Isso é tão fofo. Este vai para o lixo. 109 00:10:44,240 --> 00:10:48,245 Oh meu Deus. Olhe para o seu rosto, isso é clássico. 110 00:10:48,440 --> 00:10:50,841 - Preciso disso de volta. - Você não vai recuperá-lo. 111 00:10:50,960 --> 00:10:52,325 - Estou falando sério. - Não dê isso a ela. 112 00:10:52,400 --> 00:10:53,640 - Melhor dar a ela. - Não. 113 00:10:53,720 --> 00:10:54,926 Ela está falando sério. Ela está falando sério. 114 00:10:56,480 --> 00:10:57,561 - Ei! - Ei! 115 00:10:58,360 --> 00:10:59,361 Eu disse a você. 116 00:11:00,680 --> 00:11:02,762 Como este aqui entrou aqui? 117 00:11:03,080 --> 00:11:05,003 - Ah, essa é a Sy. - Sim? 118 00:11:05,080 --> 00:11:08,607 - Sy, o cara da foto. - Sy pegou para finalizar o rolo. 119 00:11:09,680 --> 00:11:12,490 Ótimo. Agora temos uma foto de Sy, o cara da foto. 120 00:11:13,440 --> 00:11:16,250 Tudo bem, pessoal, já passou da sua hora de dormir, vamos. 121 00:11:40,120 --> 00:11:43,124 - Posso pegar mais alguma coisa? - Não, obrigado, só o cheque está bom. 122 00:11:44,880 --> 00:11:47,451 - O que você tem aí, fotos de família? - Sim. 123 00:11:47,640 --> 00:11:49,290 Você se importa se eu der uma olhada? 124 00:11:54,800 --> 00:11:57,644 Estes são lindos. Essa é uma boa chance. 125 00:11:58,800 --> 00:12:00,643 Esses são seus parentes? 126 00:12:01,960 --> 00:12:05,931 - Sim. Esse é meu sobrinho, Jake. - Ele é um menino bonito. 127 00:12:06,360 --> 00:12:11,241 Ele não é? Sim, eu peguei ele uma câmera de aniversário. 128 00:12:12,400 --> 00:12:15,563 - Você deve ser o tio favorito dele, então. - Ah, não sei. 129 00:12:16,680 --> 00:12:18,648 Claro que não posso trazer mais café para você, então? 130 00:12:19,480 --> 00:12:22,962 - Oh não. Eu estou bem, obrigado. - Tenha uma boa noite agora. 131 00:12:24,800 --> 00:12:25,801 Você também. 132 00:13:00,200 --> 00:13:01,201 Mãe? 133 00:13:02,800 --> 00:13:04,370 O que, bichinho? 134 00:13:05,720 --> 00:13:08,200 Eu me sinto mal por alguém. 135 00:13:08,320 --> 00:13:10,163 Alguém na escola? 136 00:13:11,000 --> 00:13:12,001 Não. 137 00:13:12,400 --> 00:13:14,482 O que você quer dizer com você se sente mal? 138 00:13:16,040 --> 00:13:19,681 Quando alguém parece triste, eles não têm amigos 139 00:13:20,520 --> 00:13:24,923 e as pessoas zombam deles, isso me faz sentir mal por eles. 140 00:13:26,080 --> 00:13:28,481 Quem está triste e não tem amigos? 141 00:13:30,360 --> 00:13:32,806 _Sy.j, 142 00:13:34,160 --> 00:13:37,084 - O cara da foto no local de uma hora? - Sim. 143 00:13:37,680 --> 00:13:40,923 - Ah, Jake. - Eu realmente me sinto mal por ele. 144 00:13:42,200 --> 00:13:43,565 Mas, Jake, 145 00:13:45,600 --> 00:13:47,443 não sabemos se Sy está triste. 146 00:13:50,760 --> 00:13:54,048 Nós realmente não sabemos muito sobre ele, você sabe. 147 00:13:54,800 --> 00:13:57,770 Quero dizer, ele pode até ter muitos amigos. 148 00:13:58,280 --> 00:14:02,410 E ele provavelmente tem namorada e uma mamãe e um papai que o amam. 149 00:14:05,280 --> 00:14:07,123 JAKE". Acho que não. 150 00:14:10,280 --> 00:14:14,569 É tão gentil da sua parte pensar nisso alguém assim, você sabe. 151 00:14:18,360 --> 00:14:19,361 Ouça, Jake, 152 00:14:21,600 --> 00:14:24,331 nem todo mundo tem tanta sorte quanto nós. 153 00:14:25,120 --> 00:14:26,121 Você sabe? 154 00:14:27,080 --> 00:14:30,527 Mas talvez se enviarmos boas ideias a eles, 155 00:14:32,240 --> 00:14:34,481 isso fará com que eles se sintam melhor. 156 00:14:36,880 --> 00:14:40,930 Então por que não fechamos os olhos e enviar a Sy alguns bons pensamentos? 157 00:14:41,000 --> 00:14:43,480 - Ok. - Ok? Tudo bem. 158 00:14:44,320 --> 00:14:46,448 - Pronto? - Sim. 159 00:15:13,320 --> 00:15:14,321 Lá. 160 00:15:18,960 --> 00:15:21,008 Aposto que da próxima vez que vermos Sy, 161 00:15:21,520 --> 00:15:23,522 ele não parecerá tão triste. 162 00:15:24,520 --> 00:15:25,521 Ok. 163 00:15:27,280 --> 00:15:29,931 - Você tem que dormir, pookie. - OK. 164 00:15:31,840 --> 00:15:33,205 Eu te amo. 165 00:15:37,520 --> 00:15:39,090 - Boa noite. - Boa noite. 166 00:16:09,560 --> 00:16:12,370 Aí está. Vamos. 167 00:16:25,000 --> 00:16:28,607 Como você acha que pagamos por tudo isso? Só estou perguntando a você. 168 00:16:28,680 --> 00:16:32,446 Você acha que uma fada do dinheiro escorrega envelope debaixo do meu travesseiro todo mês? 169 00:16:32,640 --> 00:16:35,962 - Do que você está falando? - Todas essas coisas. 170 00:16:36,040 --> 00:16:39,840 O novo Mercedes, a lavadora e secadora correspondentes, 171 00:16:39,920 --> 00:16:43,003 a porra da blusa Jil Sander você está usando agora. Como? 172 00:16:48,040 --> 00:16:50,008 Eu te amo, Nin, eu amo. 173 00:16:50,080 --> 00:16:53,687 Mas se você quiser que nossa vida pareça como algo saído de uma revista, 174 00:16:53,760 --> 00:16:56,923 Me desculpe, tenho que trabalhar para fazer isso acontecer. 175 00:16:57,160 --> 00:16:59,686 Você ao menos acredita o que você está dizendo, hein? 176 00:17:03,240 --> 00:17:04,969 Isto não é sobre coisas, Will. 177 00:17:06,120 --> 00:17:08,122 E não se trata de dinheiro. 178 00:17:09,680 --> 00:17:11,045 Você é negligente. 179 00:17:12,440 --> 00:17:14,442 - Você entende isso? - O que? 180 00:17:15,440 --> 00:17:17,727 Você é um marido emocionalmente negligente. 181 00:17:18,960 --> 00:17:20,962 E você é um pai emocionalmente negligente. 182 00:17:21,960 --> 00:17:24,327 - Entendeu agora? - Isso é ótimo. Negligente? 183 00:17:24,400 --> 00:17:27,210 Você não está aqui, Will. Você não está aqui. 184 00:17:27,960 --> 00:17:29,644 Você nunca está aqui. 185 00:17:36,400 --> 00:17:37,686 Eu vou para a cama. 186 00:17:50,160 --> 00:17:51,286 Se em sua mente... 187 00:17:53,600 --> 00:17:56,331 Bart, o que há de errado com você? 188 00:17:58,360 --> 00:18:01,170 Ah, meu Deus! Alguém está tentando me matar! 189 00:18:02,480 --> 00:18:04,209 Ah, espere, é para o Bart. 190 00:18:08,520 --> 00:18:11,763 Quem iria querer me machucar? Sou o Dennis, o Ameaçador deste século. 191 00:18:11,920 --> 00:18:14,685 É provavelmente a pessoa de quem você menos suspeita. 192 00:18:15,760 --> 00:18:17,410 Isso é bom, pai. 193 00:20:04,560 --> 00:20:06,642 SY". Segunda-feira é nosso dia mais movimentado. 194 00:20:08,240 --> 00:20:11,244 As pessoas atiram mais de suas fotos nos finais de semana. 195 00:20:11,320 --> 00:20:13,926 A loja tem vários clientes regulares. 196 00:20:14,560 --> 00:20:18,531 Lá está a Sra. Von Unwerth, que só tira fotos de seus gatos. 197 00:20:18,600 --> 00:20:22,321 Eu nunca vi uma foto de um ser humano. Apenas gatos. 198 00:20:22,960 --> 00:20:24,928 Duas cópias, por favor, Sr. Parrish. 199 00:20:25,600 --> 00:20:29,969 Lá está o Sr. Siskind. Sr. é um avaliador de sinistros de seguros. 200 00:20:30,160 --> 00:20:32,322 Ele só traz fotos de carros destruídos. 201 00:20:32,960 --> 00:20:35,167 O de sempre, Sy. Preciso disso até às 15h. 202 00:20:35,320 --> 00:20:39,450 Recebemos todos os novos pais, o que constitui uma grande parte do nosso negócio. 203 00:20:40,080 --> 00:20:42,401 Os novos pais ficam loucos por fotos. 204 00:20:43,000 --> 00:20:45,128 Não sei quantos rolos tenho aqui. 205 00:20:47,200 --> 00:20:51,330 Cindy, uma enfermeira de uma cidade próxima clínica de cirurgia estética, é regular. 206 00:20:51,520 --> 00:20:54,251 Fazemos todas as fotos de antes e depois. 207 00:20:54,840 --> 00:20:55,841 Obrigado, Sy. 208 00:20:59,880 --> 00:21:02,531 Depois há os artistas pornográficos amadores. 209 00:21:03,320 --> 00:21:06,324 Temos que denunciar pornografia infantil e crueldade contra animais. 210 00:21:06,400 --> 00:21:08,846 Mas qualquer outra coisa, sem perguntas. 211 00:21:08,920 --> 00:21:12,367 - Quantas impressões você precisa dessas? -Apenas um conjunto está bom. 212 00:21:19,680 --> 00:21:21,603 - Sy, você está brincando comigo? - O que? 213 00:21:22,960 --> 00:21:25,884 Eu tenho três desses malditas máquinas pararam hoje. 214 00:21:26,040 --> 00:21:28,247 Tenho que estar em Heber Springs às 15h. 215 00:21:28,320 --> 00:21:31,244 Larry, tudo o que estou pedindo é que você faça olha essas estampas. 216 00:21:32,720 --> 00:21:35,405 Mais 0,3? Sy, você está brincando comigo? 217 00:21:35,520 --> 00:21:39,047 Ponto três? Ninguém se importa até que a mudança esteja em dois dígitos. 218 00:21:39,560 --> 00:21:41,210 É azul, Larry. 219 00:21:41,960 --> 00:21:44,042 Bem, aposto que Brandt se preocupa com mais 0,3. 220 00:21:47,400 --> 00:21:49,289 Você está me ameaçando, porra? 221 00:21:50,440 --> 00:21:53,410 Você está quebrando minhas bolas sobre um deslocamento azul mais três? 222 00:21:54,240 --> 00:21:55,241 Maldito idiota. 223 00:21:56,240 --> 00:21:59,403 Da próxima vez que você me ligar aqui, É melhor que aquela coisa esteja arrotando fogo. 224 00:22:01,040 --> 00:22:04,328 Essa é uma ótima atitude, Larry. Obrigado pelo seu trabalho de precisão! 225 00:22:51,760 --> 00:22:54,081 O que diabos você está fazendo? 226 00:22:54,800 --> 00:22:55,926 Com licença? 227 00:22:56,000 --> 00:22:58,731 Qual foi o acordo com você e o cara da Agfa? 228 00:23:00,200 --> 00:23:03,204 Estou preservando um nível de qualidade para meus clientes. 229 00:23:03,280 --> 00:23:04,406 Seus clientes. 230 00:23:04,480 --> 00:23:08,610 Ele acha que uma mudança de mais 0,3 para ciano é insignificante. É enorme. 231 00:23:09,440 --> 00:23:12,683 Sy, deixe-me tentar explicar algo para você mais uma vez. 232 00:23:16,920 --> 00:23:19,605 Você precisa olhar novamente em seu lugar na cadeia alimentar. 233 00:23:20,320 --> 00:23:23,324 Estes não são seus clientes, eles são do Sav-Mart. 234 00:23:23,640 --> 00:23:25,927 Se você não percebeu, este não é Neiman Marcus. 235 00:23:27,000 --> 00:23:30,004 As pessoas vêm aqui com seus filhos por um bom tempo 236 00:23:30,080 --> 00:23:32,560 e economizar em toalhas de papel e meias. 237 00:23:32,680 --> 00:23:35,047 Se eles quisessem ver gritar, eles ficariam em casa. 238 00:23:36,320 --> 00:23:40,291 Foi errado criar uma cena na frente de clientes. Isso não acontecerá novamente. 239 00:23:48,760 --> 00:23:51,525 Sy, você não tem algum tempo de férias economizado? 240 00:23:52,120 --> 00:23:53,690 Acho que provavelmente sim. 241 00:23:53,760 --> 00:23:56,445 Você deveria tirar uma folga, vá até um Club Med. 242 00:23:57,240 --> 00:24:00,642 Você sabe, relaxe, deite-se ao sol. Aproveite a vida. 243 00:24:02,200 --> 00:24:03,770 Vou pensar sobre isso, Bill. 244 00:24:08,320 --> 00:24:11,847 Seu horário de almoço terminou há meia hora. O que diabos você está fazendo aqui? 245 00:24:24,840 --> 00:24:28,401 Estou tentando descobrir se isso funcionar com meu Mac. 246 00:24:28,480 --> 00:24:30,881 Desculpe. Esta não é minha seção. 247 00:24:33,800 --> 00:24:37,691 - Você é Will Yorkin. - Sim? 248 00:24:38,080 --> 00:24:40,890 Sy Parrish. Eu sou o técnico fotográfico aqui. 249 00:24:41,040 --> 00:24:42,371 Eu faço todas as fotos da sua família. 250 00:24:42,640 --> 00:24:44,722 Ah, certo. Sy, o cara da foto. 251 00:24:45,080 --> 00:24:46,241 Certo. 252 00:24:47,880 --> 00:24:49,803 - Aqui está você em carne e osso. - Sim. 253 00:24:50,520 --> 00:24:52,204 É só que não vejo você aqui com muita frequência. 254 00:24:52,760 --> 00:24:55,570 Nina costuma fazer a maior parte das compras. 255 00:24:55,760 --> 00:24:56,761 Você pode me ajudar com isso? 256 00:24:56,840 --> 00:25:01,209 Isto são computadores. Eu faço acabamento de fotos. Não é minha seção. 257 00:25:02,000 --> 00:25:04,685 Estou com pressa e tenho uma pergunta Eu precisava de uma resposta. 258 00:25:04,760 --> 00:25:07,411 - Sem problemas. Vou buscar alguém. - Obrigado. 259 00:25:10,520 --> 00:25:14,605 O cliente precisa de assistência imediata, corredor quatro. Atendimento ao cliente, corredor quatro. 260 00:25:15,680 --> 00:25:17,444 - Alguém estará aqui em breve. - Ótimo. 261 00:25:17,520 --> 00:25:18,521 Você entendeu. 262 00:25:20,560 --> 00:25:22,130 Então o resto da família está aqui? 263 00:25:24,520 --> 00:25:25,806 Jake está por aqui em algum lugar. 264 00:25:36,880 --> 00:25:39,008 Você é um homem de muita sorte, Sr. Yorkin. 265 00:25:42,120 --> 00:25:43,121 Desculpe? 266 00:25:44,800 --> 00:25:46,928 Você tem uma família maravilhosa. 267 00:25:47,040 --> 00:25:49,850 E se você não se importa que eu diga isso, uma casa muito bonita também. 268 00:25:51,960 --> 00:25:54,645 Bem, obrigado, Sy. Eu aprecio isso. 269 00:25:56,360 --> 00:25:59,204 Eu realmente preciso pegar essas coisas e dê o fora daqui. 270 00:25:59,320 --> 00:26:00,685 Eu entendo. 271 00:26:01,400 --> 00:26:03,880 - Obrigado por toda sua ajuda. - Ah, está tudo bem. 272 00:26:04,480 --> 00:26:06,767 - Você diz olá para mim. - Eu farei. 273 00:26:07,600 --> 00:26:10,683 Eu tenho que voltar. Haverá alguém aqui em... 274 00:26:10,760 --> 00:26:12,091 Aí está. 275 00:26:12,720 --> 00:26:16,008 Ótimo. isso não diz se isso funcionar para um Mac. 276 00:26:16,480 --> 00:26:19,882 Não. Este é apenas para PC. Nós temos algumas coisas baseadas em Mac aqui. 277 00:26:25,680 --> 00:26:28,570 - Uau! Jake! - Oi. 278 00:26:28,640 --> 00:26:30,324 Eu estava conversando com seu pai. 279 00:26:31,520 --> 00:26:33,522 - O que você tem aí? - Evangelião. 280 00:26:35,800 --> 00:26:37,529 Neon Genesis Evangelion. 281 00:26:38,680 --> 00:26:41,001 Uau. O que ele faz? 282 00:26:41,440 --> 00:26:46,526 Ele é um cara legal, ele pode voar e tem uma espada de prata que pode matar bandidos. 283 00:26:47,200 --> 00:26:49,202 - Realmente? - Sim. E ele tem 60 pés de altura. 284 00:26:50,160 --> 00:26:52,527 - Você realmente quer isso, não é? - Sim. 285 00:26:53,000 --> 00:26:54,365 - Sim, bem... -Jake. 286 00:26:55,240 --> 00:26:58,005 - Chega de brinquedos, vamos embora. - Tenho que ir. 287 00:26:58,760 --> 00:27:00,603 - Vou devolver isso para você. - Obrigado. 288 00:27:00,720 --> 00:27:02,245 - Vê você. - Até mais. 289 00:27:04,960 --> 00:27:06,849 Eu lhe disse para não falar com estranhos. 290 00:27:50,480 --> 00:27:53,211 Tenho certeza de que meus clientes nunca pense nisso, 291 00:27:53,920 --> 00:27:58,084 mas essas fotos são pequenas está contra o fluxo do tempo. 292 00:28:02,920 --> 00:28:05,127 O obturador foi clicado, 293 00:28:05,200 --> 00:28:06,725 o flash dispara, 294 00:28:08,280 --> 00:28:10,851 e eles pararam o tempo, 295 00:28:10,920 --> 00:28:13,366 mesmo que seja apenas por um piscar de olhos. 296 00:28:21,840 --> 00:28:26,641 E se essas fotos têm alguma coisa dizer às gerações futuras, 297 00:28:30,280 --> 00:28:31,281 "Eu estava aqui. 298 00:28:33,280 --> 00:28:34,645 "Eu existi. 299 00:28:36,120 --> 00:28:38,566 "Eu era jovem, estava feliz 300 00:28:38,640 --> 00:28:41,644 "e alguém se importou o suficiente sobre mim neste mundo 301 00:28:43,560 --> 00:28:45,528 "para tirar minha foto." 302 00:28:54,640 --> 00:28:56,529 Quanto custa este? 303 00:29:08,880 --> 00:29:12,168 - A maioria das pessoas não tira fotos- 304 00:29:13,960 --> 00:29:15,724 O Band-Aid usado, 305 00:29:16,040 --> 00:29:18,407 o cara do posto de gasolina, 306 00:29:18,880 --> 00:29:20,928 a vespa na gelatina. 307 00:29:23,440 --> 00:29:26,922 Mas essas são as coisas que compõem a verdadeira imagem de nossas vidas. 308 00:29:29,680 --> 00:29:32,604 As pessoas não tiram fotos dessas coisas. 309 00:30:47,440 --> 00:30:51,604 Você realmente tem que arrume seu quarto, amigo. 310 00:30:53,480 --> 00:30:55,767 Aposto que sua mãe te contou mil vezes. 311 00:31:36,000 --> 00:31:37,365 Olá, Chaz. 312 00:31:40,560 --> 00:31:42,164 É um bom jogo. 313 00:32:08,000 --> 00:32:10,685 - Olá, Sy. - Você disse que ia sair hoje. 314 00:32:11,680 --> 00:32:12,681 Tio Sy. 315 00:32:14,720 --> 00:32:17,200 Você pode me ajudar a montar isso? 316 00:32:35,680 --> 00:32:37,205 SY". Quantas impressões você gostaria? 317 00:32:37,720 --> 00:32:39,210 Apenas um conjunto. 318 00:32:39,880 --> 00:32:42,486 Maya, é um nome muito bonito. 319 00:32:42,560 --> 00:32:43,561 Obrigado. 320 00:32:47,280 --> 00:32:51,888 - Você já pegou impressões aqui antes? - Talvez uma vez, há muito tempo. 321 00:32:52,120 --> 00:32:54,202 Seu rosto parece muito familiar. 322 00:32:55,560 --> 00:32:56,846 Você trabalha por aqui? 323 00:32:57,320 --> 00:32:58,970 Mais ou menos aqui. 324 00:33:00,240 --> 00:33:03,164 - Provavelmente já vi você no shopping. - Estou aqui com bastante frequência. 325 00:33:05,640 --> 00:33:08,007 Estamos apoiados hoje. São 18h, ok? 326 00:33:08,600 --> 00:33:11,126 não poderei pegá-los até amanhã ou no dia seguinte. 327 00:33:12,240 --> 00:33:13,969 - Vejo você então. - Obrigado. 328 00:33:21,920 --> 00:33:24,161 Vamos! Um pouco de agitação. 329 00:33:24,240 --> 00:33:26,607 Aqui vamos nós. Bem ali. 330 00:33:27,600 --> 00:33:28,601 Vamos. 331 00:33:30,000 --> 00:33:32,082 Bom tiro. Essa é a maneira de acertar a bola. 332 00:33:34,000 --> 00:33:36,082 Fique na frente deles, filho. 333 00:33:36,400 --> 00:33:40,325 Jake, visualize onde você quer a bola para ir e perfurá-la. 334 00:33:45,400 --> 00:33:46,925 Boa, Jake. 335 00:33:47,000 --> 00:33:50,561 Jake, isso não é bom o suficiente. Temos que trabalhar nisso. 336 00:33:50,640 --> 00:33:53,325 Prestem atenção, pessoal. Um pouco de foco. 337 00:33:54,920 --> 00:33:58,811 Perfure aí, Matt, vamos lá! Bom tiro. 338 00:34:02,440 --> 00:34:06,286 Próximo treino, quinta-feira. Se você não puder ir, conte para Derrick. 339 00:34:08,480 --> 00:34:10,448 - Olá, Jake. - Oi. 340 00:34:10,520 --> 00:34:12,045 Tobey, você esqueceu seu moletom. 341 00:34:12,120 --> 00:34:15,442 No caminho para casa, vi você lá fora. Pensei em dar uma olhada. 342 00:34:15,640 --> 00:34:18,484 -Jake. Você está bem? - Sim. 343 00:34:19,360 --> 00:34:21,488 Sua mãe está te pegando? 344 00:34:22,800 --> 00:34:24,609 Não, peguei minha bicicleta. 345 00:34:25,720 --> 00:34:29,645 Foi uma ótima foto que você fez. Seu treinador foi um pouco duro. 346 00:34:30,480 --> 00:34:32,403 Ele deveria ser mais solidário. 347 00:34:32,480 --> 00:34:35,484 - Quer que eu fale com ele? - Tudo bem. 348 00:34:35,800 --> 00:34:37,484 - Eu vou. - Não, obrigado. 349 00:34:37,880 --> 00:34:38,881 OK. 350 00:34:42,840 --> 00:34:45,002 Quando eu tinha a sua idade, Eu não era muito bom em esportes. 351 00:34:46,680 --> 00:34:49,286 - Eu era uma criança gordinha. - Hum. 352 00:34:49,360 --> 00:34:51,408 Vamos encarar isso. Eu estava gordo. 353 00:34:52,360 --> 00:34:54,010 Eu estava doente o tempo todo. 354 00:34:54,920 --> 00:34:57,764 Continuei com mono e hepatite. 355 00:34:58,600 --> 00:35:01,444 Então eu quebrei minha clavícula e tinha um elenco estranho 356 00:35:01,520 --> 00:35:04,126 que manteve meu braço levantado assim durante todo o inverno. 357 00:35:05,160 --> 00:35:07,481 Eu não era exatamente o garoto mais popular. 358 00:35:08,360 --> 00:35:10,362 Como você quebrou a clavícula? 359 00:35:10,520 --> 00:35:12,363 Eu caí de uma árvore. 360 00:35:14,080 --> 00:35:16,242 - Como está seu pai? - Bom. 361 00:35:17,520 --> 00:35:20,205 - Ele vem ver os jogos? - Sim, às vezes. 362 00:35:20,720 --> 00:35:22,370 Ele vem a algum jogo? 363 00:35:22,440 --> 00:35:27,162 Ele está muito ocupado no trabalho. Não sei, ele está ocupado o tempo todo. 364 00:35:28,400 --> 00:35:30,448 Parece um cara importante. 365 00:35:30,520 --> 00:35:33,410 Eu acho. Ele é dono de uma empresa e tudo. 366 00:35:35,520 --> 00:35:38,524 Provavelmente quer você e sua manhã ter coisas boas 367 00:35:38,600 --> 00:35:42,525 como aquela bicicleta legal e aquelas chuteiras. Aguentar. 368 00:35:47,640 --> 00:35:49,244 Essas coisas custam dinheiro. 369 00:35:49,560 --> 00:35:51,164 Ele estaria aqui se pudesse. 370 00:35:51,240 --> 00:35:52,241 Eu acho. 371 00:35:53,240 --> 00:35:55,129 Eu tenho algo para você. 372 00:36:05,760 --> 00:36:07,569 Quer adivinhar o que é? 373 00:36:21,080 --> 00:36:23,765 O que está errado? É o que você queria. 374 00:36:24,880 --> 00:36:26,882 Sr. Parrish, não posso aceitar isso. 375 00:36:27,760 --> 00:36:29,171 Claro que você pode, Jake. 376 00:36:29,280 --> 00:36:31,169 Meus pais não me deixaram. 377 00:36:33,520 --> 00:36:36,091 É melhor eu voltar para casa agora. 378 00:36:36,600 --> 00:36:39,570 - Tem certeza que? - Sim, obrigado de qualquer maneira, Sr. Parrish. 379 00:36:42,280 --> 00:36:44,681 - Vejo você na loja. - OK. 380 00:36:47,800 --> 00:36:51,122 - Olá, Jake. O nome é Sy. - Ok, Sy. 381 00:37:34,800 --> 00:37:38,247 Bem, houve algum tipo de mudança. 382 00:37:39,600 --> 00:37:40,601 Não sei. 383 00:37:41,440 --> 00:37:43,363 Algumas semanas? 384 00:37:43,840 --> 00:37:44,841 Talvez cinco semanas. 385 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 Seis. 386 00:37:50,760 --> 00:37:52,649 Não, eu sei disso, mas... 387 00:37:56,720 --> 00:38:00,327 Sim, mas isso parece diferente, sabe? 388 00:38:02,640 --> 00:38:06,884 Escute, Jan, não posso falar agora. Te ligo de volta esta tarde. 389 00:38:08,360 --> 00:38:12,604 OK. Eu sei. Eu também te amo. Tchau. 390 00:38:18,040 --> 00:38:19,963 - Olá, Sy. - Olá. 391 00:38:21,560 --> 00:38:24,803 Eu estava no Dairy Queen. Eu vi você e pensei em dizer olá. 392 00:38:25,640 --> 00:38:30,407 - Só estou pegando combustível para fazer compras. - Nunca te vejo longe da loja. 393 00:38:31,280 --> 00:38:35,251 - Você pensaria que nos encontraríamos. - Por que, você mora por aqui? 394 00:38:35,720 --> 00:38:37,370 Eu moro no centro da cidade. 395 00:38:37,560 --> 00:38:38,561 Oh. 396 00:38:39,040 --> 00:38:41,884 - Bem, isso é uma viagem e tanto. - Não, estou acostumado. 397 00:38:47,120 --> 00:38:50,408 - Você tem um garoto legal aí. - Ah, Jake. Sim. 398 00:38:52,160 --> 00:38:56,245 - Um pouco sensível, talvez. Ele gosta de você. - Oh. 399 00:38:56,760 --> 00:38:58,524 Ele chama você de "Sy, o cara da foto". 400 00:38:59,600 --> 00:39:01,523 Eu o conheço desde que ele era tão grande. 401 00:39:01,920 --> 00:39:05,402 Isso mesmo. Você tem feito nossas fotos por muito tempo. 402 00:39:07,920 --> 00:39:10,446 Você sabe, quase me sinto como "Tio Sy". 403 00:39:14,680 --> 00:39:17,684 Bem, tenho algumas compras sérias para fazer. 404 00:39:17,760 --> 00:39:19,091 Ah, claro. 405 00:39:23,040 --> 00:39:24,371 Tomar cuidado. 406 00:39:28,600 --> 00:39:30,284 - Oh meu Deus. - O que? 407 00:39:32,120 --> 00:39:36,205 É tão estranho. estou lendo exatamente esse livro agora. 408 00:39:37,200 --> 00:39:38,201 Você está brincando. 409 00:39:38,280 --> 00:39:42,683 Não, eu não posso acreditar nisso você estaria lendo esse livro. 410 00:39:43,760 --> 00:39:46,843 Ele escreve muito sobre perceber coincidência, não é? 411 00:39:47,080 --> 00:39:48,605 Sim, ele quer. 412 00:39:49,320 --> 00:39:50,651 Aquela coisa que ele diz sobre o medo... 413 00:39:56,800 --> 00:40:00,646 "As coisas que mais tememos já aconteceu conosco." 414 00:40:03,160 --> 00:40:04,207 Uau. 415 00:40:05,560 --> 00:40:08,006 Eu não tinha ideia de que você estava um pensador tão profundo, Sy. 416 00:40:10,120 --> 00:40:11,849 Eu não diria isso. 417 00:40:14,440 --> 00:40:19,128 - Você tem filhos, Sy? - Meu? Não. Não, não sou casado. 418 00:40:19,840 --> 00:40:22,047 - Sem namorada? - Não. 419 00:40:26,440 --> 00:40:28,727 Mas tenho uma foto da minha mãe. 420 00:40:40,520 --> 00:40:43,091 - Ela parece muito legal. - Ela faleceu. 421 00:40:45,680 --> 00:40:48,047 Ah, bem... 422 00:40:49,880 --> 00:40:50,881 Sinto muito, 5Y- 423 00:40:55,360 --> 00:40:57,681 Nossa, você sabe, eu tenho que ir. 424 00:40:59,360 --> 00:41:02,682 - Foi muito bom conversar com você. -Foi bom conversar com você. 425 00:41:04,480 --> 00:41:08,690 Provavelmente verei você em breve. Nós não podemos passar um dia sem tirar foto. 426 00:41:08,760 --> 00:41:09,841 Sorte nossa. 427 00:41:10,360 --> 00:41:13,011 - OK. Tchau, Sy. - Tchau. 428 00:42:00,600 --> 00:42:02,602 Sy Parrish, por favor fale com o gerente. 429 00:42:03,480 --> 00:42:06,211 Sy para o escritório do gerente imediatamente, por favor. 430 00:42:20,280 --> 00:42:23,841 - O que há com o traje? -É quarta-feira. Eu estava fazendo o SRS. 431 00:42:25,960 --> 00:42:28,645 Houve algumas discrepâncias na contagem de cliques. 432 00:42:30,520 --> 00:42:35,606 Esse é o Yoshi. Suas habilidades matemáticas são fracas. Eu te disse isso quando você o mudou. 433 00:42:35,680 --> 00:42:38,286 As discrepâncias estão nos logs que você rubricou. 434 00:42:39,160 --> 00:42:40,491 - Eles são? - Sim. 435 00:42:40,760 --> 00:42:45,527 Eu acho que às vezes no final da semana você fica um pouco cansado... 436 00:42:45,600 --> 00:42:47,807 Nós não estamos conversando alguns erros matemáticos inocentes. 437 00:42:48,160 --> 00:42:50,811 Os cliques da rede zeraram. Eles sempre zeram. 438 00:42:52,680 --> 00:42:55,411 O problema são os cliques de desligamento não correspondam. 439 00:42:56,120 --> 00:42:59,169 Eles não chegam perto de combinar a quantidade de impressões que vendemos. 440 00:43:00,800 --> 00:43:03,087 Então provavelmente é o contador de novos pedidos. 441 00:43:03,200 --> 00:43:06,409 - Bem, perguntei a Larry sobre isso. - O que ele disse? 442 00:43:08,160 --> 00:43:10,925 Ele olhou para o balcão e disse que deu certo. 443 00:43:12,000 --> 00:43:14,082 Além disso, em 14 anos de serviço, 444 00:43:14,160 --> 00:43:16,561 ele nunca viu um contador defeituoso em uma Agfa. 445 00:43:17,000 --> 00:43:18,001 Realmente? 446 00:43:18,520 --> 00:43:22,161 A questão é: onde é que todos aqueles impressões desaparecidas vão? 447 00:43:23,040 --> 00:43:25,008 Qual é a discrepância, Bill? 448 00:43:25,520 --> 00:43:27,761 Estamos falando de centenas de impressões digitais, Sy. 449 00:43:28,160 --> 00:43:29,207 Ha! 450 00:43:30,200 --> 00:43:31,326 Isso não é possível, Bill. 451 00:43:31,400 --> 00:43:34,165 Eu fiz as contas. Os PO também confirmam isso. 452 00:43:34,920 --> 00:43:36,604 Eu não sei nada sobre isso. 453 00:43:36,840 --> 00:43:38,524 Bem, acho que sim, Sy. 454 00:43:40,880 --> 00:43:42,689 Bem, eu não, Bill. 455 00:43:44,680 --> 00:43:46,170 Olha, Sy, eu tenho uma família. 456 00:43:47,720 --> 00:43:50,041 Não vou perder meu emprego por causa disso. 457 00:43:55,160 --> 00:43:56,889 Estou deixando você ir. 458 00:43:57,120 --> 00:43:58,167 Não. 459 00:44:00,280 --> 00:44:01,281 Ah. 460 00:44:07,800 --> 00:44:11,361 Essas discrepâncias seriam suficientes, mas você está se distanciando, 461 00:44:11,440 --> 00:44:14,649 fazendo pausas de 90 minutos, criando cenas, 462 00:44:15,560 --> 00:44:18,166 -dar mercadorias grátis. - O que? 463 00:44:18,240 --> 00:44:21,767 Câmeras descartáveis gratuitas aos clientes no aniversário deles? 464 00:44:21,880 --> 00:44:24,451 Com certeza não é política da empresa. 465 00:44:24,520 --> 00:44:27,000 - Você não pode fazer isso. -Está feito. 466 00:44:27,080 --> 00:44:31,688 Conversei com Sims no distrito. Terminar a semana e limpe seu armário. 467 00:44:32,440 --> 00:44:34,602 Se você fizer algo como estragar as impressões digitais... 468 00:44:34,680 --> 00:44:38,048 eu não estraguei tudo impressões de um cliente em 11 anos. 469 00:44:40,360 --> 00:44:41,930 Apenas volte para lá. 470 00:45:36,480 --> 00:45:37,481 Olá, Sy. 471 00:45:39,560 --> 00:45:40,607 Sim? 472 00:45:44,840 --> 00:45:47,047 Jake queria conseguir seu presente de aniversário foi processado. 473 00:45:50,280 --> 00:45:51,281 Desculpe? 474 00:45:51,680 --> 00:45:52,681 A câmera? 475 00:45:56,520 --> 00:45:58,807 Certo. O presente de aniversário. 476 00:46:04,800 --> 00:46:07,326 - Número de conjuntos? - Apenas um está bem. 477 00:46:10,680 --> 00:46:12,250 4 por seis, 5 por 7? 478 00:46:13,160 --> 00:46:15,128 Aqueles que geralmente recebemos. 479 00:46:16,160 --> 00:46:17,161 Padrão. 480 00:46:18,880 --> 00:46:21,121 Jake se divertiu muito com a câmera, não foi? 481 00:46:21,200 --> 00:46:22,201 - Sim. - Sim. 482 00:46:29,960 --> 00:46:31,450 Qual era esse endereço mesmo? 483 00:46:33,360 --> 00:46:35,408 É Terraço Serrano, 326. 484 00:46:38,960 --> 00:46:40,405 Sy, você está bem? 485 00:46:40,720 --> 00:46:41,767 Estou bem. 486 00:46:45,200 --> 00:46:47,601 Vou ter isso para você amanhã. 487 00:46:48,880 --> 00:46:50,484 Tudo bem. Obrigado, Sy. 488 00:46:50,920 --> 00:46:52,001 Tchau. 489 00:46:54,400 --> 00:46:55,401 Tchau. 490 00:52:04,200 --> 00:52:06,487 Vou sair mais cedo hoje, Yoshi. 491 00:52:06,960 --> 00:52:08,200 Ok, '5'! - 492 00:52:10,320 --> 00:52:13,529 Eu não voltarei, Yoshi. Bill me deixou ir. 493 00:52:15,960 --> 00:52:17,724 - Você foi demitido? - Sim. 494 00:52:19,240 --> 00:52:20,446 - Realmente? - Realmente. 495 00:52:21,720 --> 00:52:22,801 Uau. 496 00:52:25,960 --> 00:52:28,566 Gostei muito de trabalhar com você, Yoshi. 497 00:52:29,560 --> 00:52:31,210 Sim, eu também, Sy. 498 00:52:33,800 --> 00:52:34,801 Sim? 499 00:52:36,520 --> 00:52:38,488 Sy, eu só queria... 500 00:52:39,280 --> 00:52:41,248 Acho que só queria dizer obrigado. 501 00:52:42,600 --> 00:52:43,601 Para que? 502 00:52:44,840 --> 00:52:46,251 Por me ensinar todas essas coisas. 503 00:52:47,600 --> 00:52:48,931 De nada, Yoshi. 504 00:52:50,000 --> 00:52:53,482 - Não deixe o lugar ir por água abaixo, ok? - Não vou, Sy. 505 00:55:20,600 --> 00:55:22,125 - Aqui estão eles. - Minhas fotos. Deixe-me ver. 506 00:57:32,200 --> 00:57:33,201 Vamos. 507 00:57:35,440 --> 00:57:36,487 Vamos. 508 00:57:42,880 --> 00:57:45,042 O que diabos há de errado com essas pessoas? 509 00:58:07,720 --> 00:58:10,246 O universo fica menor a cada dia. 510 00:58:12,520 --> 00:58:16,366 Deve haver segurança para todos, ou ninguém está seguro. 511 00:58:18,760 --> 00:58:21,764 Não é da nossa conta como você administra seu próprio planeta. 512 00:58:22,720 --> 00:58:25,724 Mas se você ameaçar ampliar sua violência, 513 00:58:26,800 --> 00:58:29,804 esta sua Terra será reduzida para uma cinza queimada. 514 00:58:32,520 --> 00:58:35,046 Agora, não fingimos ter alcançado a perfeição. 515 00:58:35,920 --> 00:58:39,208 Mas temos um sistema e ele funciona. 516 00:58:42,160 --> 00:58:46,210 Junte-se a nós e viva em paz 517 00:58:47,120 --> 00:58:50,602 ou siga seu curso atual e obliteração facial. 518 00:58:52,240 --> 00:58:54,288 Estaremos aguardando sua resposta. 519 00:58:55,440 --> 00:58:58,250 A decisão cabe a você. 520 01:00:45,960 --> 01:00:48,566 De acordo com o Dicionário de Inglês Oxford, 521 01:00:49,720 --> 01:00:53,247 a palavra "instantâneo" foi usada pela primeira vez em 1808 522 01:00:53,320 --> 01:00:57,405 por um esportista inglês pelo nome de Sir Andrew Hawker. 523 01:00:57,600 --> 01:01:01,571 Ele anotou em seu diário que quase cada pássaro que ele matou naquele dia 524 01:01:01,640 --> 01:01:04,291 foi tirado por instantâneo, 525 01:01:04,360 --> 01:01:08,285 significando um tiro apressado, tomadas sem objetivo deliberado. 526 01:01:15,760 --> 01:01:19,765 "Instantâneo", então, foi originalmente um termo de caça. 527 01:01:50,760 --> 01:01:51,886 Posso ajudá-lo? 528 01:01:52,400 --> 01:01:55,006 Só estou deixando um filme. Apenas um cliente. 529 01:01:55,800 --> 01:01:59,885 - Ainda posso fazer compras aqui, não posso? - Não, você ainda não pode fazer compras aqui. 530 01:02:00,120 --> 01:02:01,167 Eu acredito que posso. 531 01:02:02,120 --> 01:02:06,045 Não há lei que diga Não posso fazer compras aqui porque fui demitido. 532 01:02:06,120 --> 01:02:09,283 - Eu verifiquei. - Existem outros lugares para tirar fotos. 533 01:02:09,360 --> 01:02:11,567 Não há razão para vir aqui além de foder comigo. 534 01:02:13,080 --> 01:02:14,844 Há uma boa razão. 535 01:02:14,960 --> 01:02:18,407 Eu calibrei aquela máquina pessoalmente. É o melhor mini-laboratório do estado. 536 01:02:22,320 --> 01:02:25,449 Tudo bem, Sy. Só desta vez. 537 01:02:25,880 --> 01:02:29,965 Mas encontre outro lugar para fazer seu filme. Eu não quero você de volta aqui. 538 01:02:30,520 --> 01:02:32,010 Obrigado, Bill. 539 01:03:16,360 --> 01:03:19,204 O que é? Você não pode simplesmente deixe sua estação sem tripulação. 540 01:03:19,800 --> 01:03:24,044 - Você precisa ver isso, senhor. - É o viciado em sexo anal de novo? 541 01:04:02,440 --> 01:04:04,044 Filho da puta. 542 01:04:29,400 --> 01:04:32,051 Qual era o nome do Sr. Parrish comportamento quando ele entrou? 543 01:04:32,480 --> 01:04:34,289 - Comportamento? - Sim. 544 01:04:34,720 --> 01:04:38,645 Como ele parecia? Ele parecia chateado ou agitado de alguma forma? 545 01:04:40,120 --> 01:04:43,920 - Não sei, ele parecia bem. - Sy e eu conversamos quando ele entrou. 546 01:04:44,000 --> 01:04:47,800 Fiquei surpreso ao vê-lo, e perguntei o que ele estava fazendo aqui. 547 01:04:50,640 --> 01:04:54,725 Eu sugeri em linguagem forte que ele traz suas fotos para outro lugar. 548 01:04:56,040 --> 01:04:57,849 Preciso de cópias Xerox disso. 549 01:04:57,920 --> 01:05:00,730 - Você pode me mostrar onde eu faço isso? - Sim. 550 01:05:00,800 --> 01:05:04,043 Sr. Owens, por que não se senta? e tentar se acalmar? 551 01:05:11,200 --> 01:05:14,010 Sua esposa e filho, eles estão em algum lugar seguro agora? 552 01:05:15,680 --> 01:05:19,048 Eles estão na casa da minha mãe. Desculpe. Estou um pouco chateado. 553 01:05:19,160 --> 01:05:22,562 Não, não, não, não. Eu entendo. É compreensível. 554 01:05:24,160 --> 01:05:25,730 Então, como ele reagiu ao ser demitido? 555 01:05:27,360 --> 01:05:30,728 Já demiti muita gente. As pessoas ficam chateadas quando são demitidas. 556 01:05:31,560 --> 01:05:32,846 Ele ficou muito chateado 557 01:05:33,000 --> 01:05:37,324 Ele sabia que o Sr. Araki iria mostrar as fotos para você e que você nos ligaria. 558 01:05:37,920 --> 01:05:39,081 Acho que é apenas um aviso. 559 01:05:39,840 --> 01:05:42,923 - Você tem que levar isso a sério. - Levamos isso muito a sério. 560 01:05:43,680 --> 01:05:47,002 A vida do seu filho foi indiretamente ameaçado. Não corremos riscos. 561 01:05:47,680 --> 01:05:49,409 Há um alerta sobre ele. 562 01:05:49,480 --> 01:05:52,450 Policiais estão a caminho de sua casa com um mandado de busca. 563 01:05:52,520 --> 01:05:55,524 Tenho oficiais dentro e fora da loja. 564 01:05:55,600 --> 01:05:59,207 Ele pode voltar e pegar suas fotos. Ele pode não. 565 01:05:59,520 --> 01:06:01,966 É difícil dizer. Duvido que ele o faça. 566 01:06:02,200 --> 01:06:06,046 Isso é uma boa ideia? Este lugar é cheio de famílias. 567 01:06:06,760 --> 01:06:10,890 Se ele for estúpido o suficiente para voltar, ele nunca conseguirá entrar na loja. 568 01:06:11,560 --> 01:06:12,721 Você está louco? 569 01:06:13,720 --> 01:06:16,041 Sr. Esta é a polícia. 570 01:06:17,760 --> 01:06:20,081 Se você estiver no apartamento, precisamos saber agora. 571 01:06:23,440 --> 01:06:24,726 Mate aquela TV. 572 01:06:29,040 --> 01:06:30,041 Sr. Parrish! 573 01:06:36,320 --> 01:06:37,321 Está claro. 574 01:07:11,560 --> 01:07:13,801 Oficial Lyon. Duplo 6, 321 575 01:07:14,600 --> 01:07:15,886 Vá em frente, 321. 576 01:07:15,960 --> 01:07:19,487 Eu preciso ser corrigido para Van Der Zee em TMU. Agora mesmo. 577 01:07:20,120 --> 01:07:21,326 321, isso é 10-4. 578 01:07:23,920 --> 01:07:26,127 Ei, Dan, dê uma olhada nisso. 579 01:07:27,520 --> 01:07:28,681 O que você tem? 580 01:07:32,200 --> 01:07:34,202 Y-O-R-K-I-N. 581 01:07:35,360 --> 01:07:38,045 Sinto muito, senhor. Não encontro esse nome registrado. 582 01:07:38,680 --> 01:07:42,810 Você poderia experimentar um Maya Burson? BURSON. 583 01:07:42,920 --> 01:07:45,400 Deixe-me verificar isso para você, senhor. 584 01:07:45,480 --> 01:07:48,450 - Vou ligar para aquele quarto agora, senhor. - Obrigado. 585 01:07:50,320 --> 01:07:52,448 - Olá? - Olá. Este é o serviço de quarto. 586 01:07:53,640 --> 01:07:57,087 Desculpe incomodá-lo, mas temos seu pedido pronto. 587 01:07:57,160 --> 01:07:59,288 Precisamos saber se você quiser café com isso. 588 01:07:59,920 --> 01:08:01,843 Will, você quer café? 589 01:08:02,400 --> 01:08:04,164 Não, apenas as bebidas. 590 01:08:04,640 --> 01:08:06,768 - E isto é para o quarto 217. - Uh... 591 01:08:07,600 --> 01:08:11,321 Não, somos 511, certo? Somos 511. 592 01:08:11,680 --> 01:08:16,527 511. Oh, meu Deus. Eu devo estar procurando na coisa errada aqui. 593 01:08:16,600 --> 01:08:19,171 Desculpe. Estaremos prontos em apenas um minuto. 594 01:08:20,040 --> 01:08:21,530 Tudo bem. Obrigado. 595 01:08:22,880 --> 01:08:23,881 MULHER". Operadora de hotel. 596 01:08:24,440 --> 01:08:26,647 - Serviço de quarto, por favor. - Um momento, por favor. 597 01:08:28,560 --> 01:08:31,086 Serviço de quarto, este é Jon. Posso anotar seu pedido? 598 01:08:31,480 --> 01:08:33,562 Jon, este é Will Yorkin em 511. 599 01:08:34,200 --> 01:08:37,886 Decidimos sair para almoçar. Gostaria de cancelar nosso pedido. 600 01:08:38,120 --> 01:08:40,043 Sem problemas. Isso foi 511? 601 01:08:40,120 --> 01:08:42,407 Certo. Muito obrigado. 602 01:08:42,480 --> 01:08:43,481 De nada, Sr. Yorkin. 603 01:08:50,000 --> 01:08:52,207 - Sim? -Nina Yorkin? 604 01:08:52,320 --> 01:08:54,891 - Sim. - Sou o detetive Van Der Zee 605 01:08:54,960 --> 01:08:58,442 da Unidade de Gerenciamento de Ameaças. Este é o Detetive Outerbridge. 606 01:08:58,520 --> 01:09:01,763 Gerenciamento de ameaças? Jake está bem? 607 01:09:01,880 --> 01:09:05,487 Todos estão bem. Na verdade precisamos para falar com seu marido. 608 01:09:05,640 --> 01:09:09,087 Will está no trabalho. Do que se trata? 609 01:09:09,880 --> 01:09:11,689 Você se importa se entrarmos por um minuto? 610 01:09:12,880 --> 01:09:14,609 Não. Claro. 611 01:09:34,480 --> 01:09:36,482 - Como posso ajudá-lo, senhor? - Oi. 612 01:09:36,920 --> 01:09:39,969 Eu preciso de um quarto. Mas não um andar muito alto. 613 01:09:41,760 --> 01:09:43,364 Vou verificar, senhor. 614 01:09:45,520 --> 01:09:47,727 Sim, podemos oferecer-lhe 313. 615 01:09:49,640 --> 01:09:51,244 Alguma coisa em cinco? 616 01:09:52,080 --> 01:09:53,650 Vou verificar, senhor. 617 01:09:53,800 --> 01:09:55,040 DUANE". Escritório de Will Yorkin. 618 01:09:55,120 --> 01:09:57,487 É a Nina. Preciso falar com Will. 619 01:09:57,560 --> 01:10:00,689 Ele não está. Vou pegá-lo retorne quando ele voltar. 620 01:10:00,800 --> 01:10:04,282 Duane, ligue para ele imediatamente. Isto é uma emergência. 621 01:10:05,240 --> 01:10:07,686 Vou experimentá-lo agora. Vou colocar você em espera. 622 01:10:07,960 --> 01:10:09,291 Não, Duane... 623 01:10:11,880 --> 01:10:13,609 Ele está testando ele agora. 624 01:10:51,040 --> 01:10:52,724 Onde está seu filho? 625 01:10:53,000 --> 01:10:54,570 Ele está na casa de seu amigo Eric. 626 01:10:54,720 --> 01:10:57,166 Pode ser uma boa ideia ter A mãe de Eric o leva para casa. 627 01:10:59,760 --> 01:11:00,761 Ah, meu Deus. 628 01:11:38,560 --> 01:11:40,289 - Sra. Yorkin? - Sim, Duane. 629 01:11:40,400 --> 01:11:44,644 Não houve resposta, mas eu o deixei uma página 911. Ele ligará para você... 630 01:11:44,720 --> 01:11:48,327 Eu sei que ele está transando com Maya Burson. Eu não me importo com isso agora. 631 01:11:48,400 --> 01:11:50,721 Só preciso que você me diga onde ele está! 632 01:11:52,320 --> 01:11:53,731 Quero um copo de água. 633 01:11:53,920 --> 01:11:55,570 Obtenha você mesmo. 634 01:12:00,960 --> 01:12:02,405 Serviço de quarto. 635 01:12:05,160 --> 01:12:07,606 Você pode simplesmente deixar isso do lado de fora da porta, por favor? 636 01:12:08,960 --> 01:12:11,531 Não, senhora. estou com medo você tem que assinar para isso. 637 01:12:13,560 --> 01:12:14,607 Só um segundo. 638 01:12:32,280 --> 01:12:34,521 Você. Vá para a cama. 639 01:12:35,440 --> 01:12:37,522 Vá para a maldita cama! 640 01:12:37,880 --> 01:12:41,282 - Tenho muito dinheiro nas calças... - Cale a boca! 641 01:12:42,240 --> 01:12:44,971 Feche as cortinas. Feche-os! 642 01:12:47,800 --> 01:12:48,801 Bom. 643 01:12:50,440 --> 01:12:52,602 - Quem disse para fazer isso? - Fechei as cortinas. 644 01:12:52,720 --> 01:12:56,361 - Para se enrolar em uma toalha? - Não. 645 01:12:56,960 --> 01:12:59,008 Deixe-me explicar o que está acontecendo aqui. 646 01:12:59,080 --> 01:13:00,366 Eu digo para você fazer coisas. 647 01:13:00,480 --> 01:13:03,484 Então você faz exatamente como eu digo. 648 01:13:03,560 --> 01:13:07,690 Eu vou te contar isso uma vez e apenas uma vez. Você entendeu a foto? 649 01:13:08,680 --> 01:13:09,681 Sim. 650 01:13:10,320 --> 01:13:12,368 - Você me entende? - Sim. 651 01:13:12,920 --> 01:13:14,968 Bom. Agora, vá para a cama. 652 01:13:20,760 --> 01:13:21,761 Não! 653 01:13:25,480 --> 01:13:26,481 Jesus. 654 01:13:27,960 --> 01:13:29,928 Estou falando com uma parede de tijolos? 655 01:13:30,440 --> 01:13:31,601 Eu disse para você tocá-la? 656 01:13:32,600 --> 01:13:35,171 - Não. - Eu não quero que você toque nela. 657 01:13:35,480 --> 01:13:38,165 Se você tocá-la novamente, Eu apunhalo você no coração. 658 01:13:43,400 --> 01:13:47,803 Prossiga para Deerfield, o Edgerton Hotel, Hunter Valley Road. 659 01:13:47,880 --> 01:13:49,609 Oficiais da TMU a caminho do local. 660 01:13:49,680 --> 01:13:52,365 - Você pode ligar para o quarto novamente? - Vou tentar mais uma vez. 661 01:13:54,680 --> 01:13:57,365 Agora, senhorita. Você tem que tirar o roupão. 662 01:13:59,360 --> 01:14:00,361 Não. 663 01:14:01,920 --> 01:14:05,641 Não estou perguntando, estou contando. 664 01:14:08,920 --> 01:14:09,921 Desligado! 665 01:14:12,400 --> 01:14:14,004 Ela pode fazer isso! 666 01:14:19,720 --> 01:14:22,963 A pessoa nesta sala não está disponível. 667 01:14:23,040 --> 01:14:24,201 Por favor, deixe uma mensagem... 668 01:14:33,720 --> 01:14:35,882 O que é isso? O que é isso? 669 01:14:37,680 --> 01:14:39,409 Você não consegue parar de chorar? 670 01:14:41,440 --> 01:14:43,886 Isso deveria parecer divertido. 671 01:14:48,240 --> 01:14:49,241 OK. 672 01:14:50,880 --> 01:14:52,450 Não toque! 673 01:14:53,360 --> 01:14:54,361 Sorriso. 674 01:14:55,120 --> 01:14:57,441 Você tem que parecer você está se divertindo, como se fosse um jogo. 675 01:15:00,800 --> 01:15:01,881 Vamos! 676 01:15:03,920 --> 01:15:05,206 Sorriso! 677 01:15:07,600 --> 01:15:09,170 Limpe o nariz. Você parece nojento. 678 01:15:19,200 --> 01:15:21,771 Agora. Coloque a coisa dele na sua boca. 679 01:15:27,520 --> 01:15:28,521 Não faça isso! 680 01:15:30,360 --> 01:15:33,170 Fingir. Isso tudo é fingimento! 681 01:15:33,280 --> 01:15:35,123 Estou fazendo isso! Pare de gritar comigo! 682 01:15:35,200 --> 01:15:38,010 - Você não está fazendo isso da maneira certa. Assim! - Não! 683 01:15:45,000 --> 01:15:46,001 Não! 684 01:16:56,600 --> 01:16:58,011 - Sr. Belmer? - Sim. 685 01:16:58,560 --> 01:17:01,564 Detetives Van Der Zee e Outerbridge. Nós conversamos antes. 686 01:17:02,120 --> 01:17:04,009 Certo. Então, do que se trata tudo isso? 687 01:17:04,080 --> 01:17:06,731 - Alguma notícia da senhorita Burson? - Não. 688 01:17:07,040 --> 01:17:08,371 Você viu esse homem? 689 01:17:11,040 --> 01:17:14,487 - Ele chegou há cerca de meia hora. - Que quarto? 690 01:17:16,120 --> 01:17:17,326 Coloquei-o em 519. 691 01:17:17,400 --> 01:17:19,767 Preciso de uma chave de acesso. Agora, por favor. 692 01:18:04,280 --> 01:18:06,760 Sr. Parrish, esta é a polícia. Você vai abrir a porta? 693 01:18:49,000 --> 01:18:51,526 O implante de retina é uma prótese microeletrônica 694 01:18:51,600 --> 01:18:55,286 que pode reverter os efeitos de degeneração da retina. 695 01:18:55,680 --> 01:18:56,681 Devemos uma... 696 01:19:13,760 --> 01:19:14,761 Tiago. 697 01:19:19,760 --> 01:19:20,841 Vamos encontrar Yorkin. 698 01:19:49,040 --> 01:19:50,041 Verifique 511. 699 01:20:00,360 --> 01:20:02,328 Bravo? Cadê? Cadê? 700 01:20:09,200 --> 01:20:10,725 É o acesso traseiro à cozinha. 701 01:20:11,560 --> 01:20:13,449 Fica nos fundos, acesso traseiro à cozinha. 702 01:20:27,440 --> 01:20:28,930 Senhorita Burson? 703 01:20:43,880 --> 01:20:45,166 Polícia! Congelar! 704 01:20:52,080 --> 01:20:53,081 William Yorkin? 705 01:20:58,040 --> 01:20:59,087 Largue a bolsa! 706 01:21:01,680 --> 01:21:02,681 Faça isso! 707 01:21:07,920 --> 01:21:10,400 Coloque as mãos no topo da cabeça. 708 01:21:16,040 --> 01:21:17,451 Senhorita Burson? 709 01:22:02,680 --> 01:22:04,250 Acabei de tirar fotos. 710 01:22:04,320 --> 01:22:06,084 Você tem o direito permanecer em silêncio. 711 01:22:06,160 --> 01:22:08,845 Se você desistir do direito permanecer em silêncio, qualquer coisa que você... 712 01:22:10,200 --> 01:22:12,362 Ponte externa? Nós o pegamos. 713 01:22:12,680 --> 01:22:15,286 ...o advogado presente durante o questionamento. 714 01:22:15,360 --> 01:22:18,728 Se você desejar e não puder pagar por um, será nomeado um advogado... 715 01:22:34,840 --> 01:22:35,841 Papai! 716 01:24:19,960 --> 01:24:22,725 Você é casado, detetive? Você tem filhos? 717 01:24:23,320 --> 01:24:27,609 - Serei eu quem fará as perguntas. - Eu sei. Apenas uma pergunta. 718 01:24:29,880 --> 01:24:31,689 Você é um homem de família? 719 01:24:32,000 --> 01:24:35,243 - Isso não é da sua conta. - Você tem razão. Não é. 720 01:24:35,320 --> 01:24:39,006 Não é da minha conta. Mas estou supondo pela sua resposta e 721 01:24:39,080 --> 01:24:41,765 aquele anel no seu dedo que você é. 722 01:24:41,840 --> 01:24:43,922 E isso faz de você um homem muito afortunado. 723 01:24:45,480 --> 01:24:47,926 Também posso dizer pela forma como você me tratou 724 01:24:48,000 --> 01:24:50,401 e a maneira como você faz seu trabalho, 725 01:24:50,520 --> 01:24:53,922 você é um bom homem. Um bom marido e pai, um homem 726 01:24:54,000 --> 01:24:56,002 que aprecia sua boa sorte. 727 01:24:58,480 --> 01:25:02,007 Você não é o tipo de pai que trairia sua esposa, 728 01:25:03,000 --> 01:25:05,606 machucar sua família, trair sua confiança. 729 01:25:13,920 --> 01:25:16,844 Você nunca negligenciaria e abusar de seus filhos. 730 01:25:20,040 --> 01:25:22,884 Faça exigências horríveis aos seus filhos. 731 01:25:25,720 --> 01:25:27,609 Você nunca perguntaria... 732 01:25:33,160 --> 01:25:36,289 Você nunca perguntaria aos seus filhos fazer coisas... 733 01:25:39,160 --> 01:25:42,528 Coisas que as crianças não deveriam fazer. 734 01:25:43,760 --> 01:25:48,129 Você nunca aceitaria nojento, fotos doentias e degradantes 735 01:25:48,200 --> 01:25:51,283 de seus filhos fazendo essas coisas! 736 01:26:01,800 --> 01:26:04,963 Você nunca trataria seus filhos gostam de animais. 737 01:26:19,520 --> 01:26:22,046 Will Yorkin tinha tudo, e ele jogou tudo fora. 738 01:26:27,440 --> 01:26:29,442 Ele não é um bom pai. 739 01:26:44,160 --> 01:26:45,525 Bem, eu... 740 01:26:49,120 --> 01:26:51,282 Acho que entendo agora, Sy. 741 01:26:53,320 --> 01:26:56,529 Obrigado por responder minhas perguntas com tanta franqueza. 742 01:26:56,800 --> 01:26:58,290 De nada. 743 01:27:01,600 --> 01:27:03,648 Posso ver minhas fotos agora? 744 01:27:09,320 --> 01:27:10,321 Claro, Sy. 745 01:27:12,480 --> 01:27:13,766 Obrigado.